Titta, mamma!
-Don Draper- hur står det till? -Ungefär som för dig.
Jag utstår Fiorellos prakt.
-Du vet väl att vi fick lsraelturismen? -Mazel Tov.
Jag stötte på Jim Jordan från BBDO på sportklubben med Frank från YNR.
-Ditt namn nämndes. -Tre miljonärer i en bastu.
-Hur ska jag tolka det? -Som en komplimang.
''Jesus över Rio''var den bästa turistkampanj jag sett på 20 år.
-lnte bra nog att hala in israelerna. -Du är på en för liten firma.
Hos McCann skulle du ha 500 personer att disponera över- bara i New York.
-Vi kan få mycket gjort. -Rädda mig undan andra halvan?
Du har gjort ditt i farmarlaget.
-Nu står Yankee Stadium på tur. -Jag har ändrat mig.
-Du förtjänar ett besök i baren. -Adele, det här är Donald Draper.
Presenteras vi är du i reklambranschen.
-Vill ni prata mer om det? -Min fru Betty.
-Jim och Adele Hobart. -Goddag. Betty Draper.
Din man skulle till att bevisa att han kan tala om annat än reklam.
-Han är väldigt intressant. -Kom med mig.
-Vi hämtar drinkar. -Champagne?
-Är du skådespelerska eller så? -Nej, hemmafru.
Jag var modell...i ett annat liv.
Det förvånar mig inte. Det är ett fint ansikte du har.
-Vet du att du liknar Grace Kelly?. -Man har sagt det.
Vet du vad?
Coca Cola är igång med en internationell kampanj nu.
Ett europeiskt ansikte som ditt, Grace Kellys, kan vi nog ha bruk för.
Vi kan söka efter en Grace Kelly-typ, men knappats komma närmare.
-Och du har varit modell? -Jag har pensionerat mig.
-Det här är löjligt... -Dina färger med en grön flaska.
Drick upp. Vi ska tillbaka till Tamany Hall.
Jag gillarföreställningen. Så glada sånger.
Vi får väl gå tillbaka in. Eller gå?
Kom. Trevligt att råkas.
Varför ville du inte äta middag med dem?
Jim Hobart pratar alltid jobb. Jag har inte mer att säga.
Det märkte jag. Han gav mig sitt kort.
Skulle du lägga det under min huvudkudde, eller?
-Nej, han pratade modelljobb med mig. -Gjorde han?
Det var inget sånt. Han nämnde Grace Kelly och Coca Cola.
Då finns det ju inga skäl att betvivla hans motiv...
Jag har varit modell. Är jag så fel för Coca Cola?
-Du är inte fel för något alls. -Tänker du byta dit?
Hur var ''Fiorello!'' då?
Det lär ta ett halvår innan jag kan få med Don till Broadway igen.
Vi stötte på en reklambyråchef. Han vill visst rekrytera Don.
-Han frågade om jag ville modella. -Vad sa Don?
Att karln ville få endera av oss i säng och att han inte gillade tanken.
-Jag har varit modell. -Carlton kallar dig Grace Kelly.
-Jag var modell när jag träffade Don. -Modell på Manhattan?
Ja. Det var spännande.
Men när jag började, sommaren efter universitetet i ltalien...
Det var en italiensk designer, Giovanni...
Han ville bli kallad ''Johnny'', han var helt såld på amerikaner.
-Vi var bara som konstnär och musa. -Okej...
Så han sydde allt det här åt dig, men det var platoniskt? lngen petting, ens?
-Mama Mia! -Och så satte jag upp håret så här.
Salvatore har all artwork till Menken. Ta med rödpenna.
-Andra goda nyheter? -Paketet där kom nog i går kväll.
-Kan jag få en extern linje, Peggy? -Ja.
Don Draper. Hur kommer det sig att du ringer mig så här?
-Jag uppskattar gesten. -Det är ingen gest, det är en ouvertyr.
Du är svår att springa på.
-Jag är mållös. -Säg ingenting.
Nästa steg är ett avskiljt möte. Algonquin?
Det finns ett litet hotell... Är inte det en sång?
Jag vet inte, jag...är inte redo att ge upp riktigt än.
Detaljerna då? Kan vi inte talas vid mellan fyra ögon?
Men du vet ju redan vad du tänker säga.
Jag behöver ju inte dra Sterling Coopers begränsningar.
-Men det tänker du göra ändå. -Det är en liten firma.
McCann Erickson är en internationell byrå med ett jättelikt nätverk.
Europa, Sydamerika. Vi är ett aktiebolag, vi ger utdelning.
-Litet är dåligt. -Du vet ju vilka klienter vi har.
Pan Am, Coca Cola, Esso. Föreställ dig vilken livsstil Pan Am kan ge?
Man bångnar. TV?
Där kan du bli större. Ska du sälja majs gör vi nåt om indianer.
Tänk dig ett treårskontrakt med 35 000 om året och säkerhet skriven i sten.
-Sterling ger dig säkert inte 30 ens. -lngen kommentar.
Jag gör helst inte det här per telefon.
Jag kan bara säga att antingen kommer du hit eller så dör du i ovisshet.
Han gav mig sitt kort i Dons närvaro. Eller nästan närvaro.
Jag berättade för Don om det. Jag har varit modell.
Jag träffade Don under en tagning.
Jag hade en rysk blårävspäls.
Han var bara copywriter i pälsfirman.
Han såg att jag inte ville lämna ifrån mig pälsen. Det är alltid det svåraste.
Han bad att få bjuda ut mig. Han var inte blyg, det gillade jag.
Jag sa nej. Tre veckor senare kom pälsen till min lägenhet.
Gud vet hur han lyckades byta den till sig.
Jag gjorde nog bara två jobb till, kanske tre, innan vi förlovade oss.
Och så blev jag gravid.
Det är svårt med barn på Manhattan, så vi flyttade till Ossining.
Och plötsligt kände jag mig... så gammal.
-Berätta mer om det. -Mamma tänkte mycket på utseendet.
Jag har alltid ätit mycket... och jag gillar varmkorv.
Mamma brukade säga: ''Du kommer att bli kraftig.''
Sen blev jag modell, och hon hatade det.
Fastän att Suzy parkertjänade 100 000 dollar om året.
Mamma hatade det. Manhattan.
-Hon kallade mig prostituerad. -Du är arg på din mor.
Vad? Tänker du börja prata nu?
-Du är arg på din mor. -Av allt jag sagt här...
-Du sitter upp. -Du hör inte på vad jag säger.
Du hör inte på, och plötsligt provocerar du mig.
Berätta mer om det.
Jag saknar henne. Och jag förstår det.
Det är bra och dåligt.
Hon ville att jag skulle vara vacker och få en man.
Det är inget fel med det.
Men sen då?
Ska man sitta och röka och låta tiden gå tills man ligger i en kista?
Jag struntar i varför han gav mig sitt kort.
-Varifrån kommer det här? -Bert Teasdale.
Det sänds redan, de vill få ut det innan hon får barnet.
-Jag förstår det inte. -Det är ju på spanska.
Man kan inte leda ett land med den där flickskolerösten i bakgrunden.
Jag släpper gärna spansktalande och hoppas att det försvinner.
Ökar Kennedy mer i mätningarna lär Nixon få panik och vilja använda oss.
-Allt ska vara på redo. -Mer risk.
-Varför gör vi så här- gratis? -Jag accepterar klientens önskan.
Klienter kommer och går. De kanske inte ska ha orealistiska förväntningar.
Menar du att vi inte kan vinna?
-Nixon leder med åtta procent. -Vi harfortfarande ingen strategi.
Mina order är stater som står och väger: Texas, New Jersey och lllinois.
-Det är ju lätt att säga. -Kvinnor lär hata henne.
Deras snygga syster gifter sig med en flott senator och ska till Vita huset.
-Jag trodde att du stannade i stan. -Flickan.
Hon fick lite extraarbete, och nu är hon helt disträ. Se där!
Den är rå, Don.
Jag insåg en sak i dag.
-Jag saknar mitt modelljobb. -Du sa jämt att du hatade det.
Tiden som gått har kanske fått mig att ändra uppfattning.
-Det är kanske Jim Hobart. -Än sen då? Det är en möjlighet.
-Vill du börja arbeta igen? -Ett par dar, är det så illa?
Jag får betalt. Ethel kan passa barnen.
-Hon passar dem redan på halvtid. -l tre, fyra timmar åt gången.
Det skulle nog vara kul att få vara den därflickan igen.
Vi kommerfortfarande att ha skinkmacka, det lovar jag.
-Är det bestämt? Kan det diskuteras? -Nej, så är det inte.
Det är bara nåt jag skulle vilja göra.
Jag kan inte hindra dig från att göra vad du vill göra.
-Det är så tråkigt här. -Verkligen?
Jag trodde att en timme i växeln skulle vara spännande.
-Jag också, men man slutar lyssna. -Och lägger is på handlederna.
Behöver du gå hem, Peggy? Tröjan...
-Är det en sån dag. -Det är inte det.
-Jag skulle vilja, men kan inte gå hem. -Tröjan hjälper inte din figur.
-Jag har en reva i kjolen. -Har du inte nål och tråd?
Å, gumman...jag har en extra dräkt som du kan låna.
-Vi är väl inte klädda för golf? -Jag harförlorat såna som du förut.
Det brukar ha att göra med mitt outtryckta tillit. Du är enastående.
-Fina klubbor. -Bonusen från Cooper måste ha glatt.
Den vartänkt som ett slags rustning mot män som Jim Hobart.
Jag såg klubborna i korridoren. De är från Hobart och inte till mig.
-Vad erbjöd han? -Större.
-Världen, så gott som. -Du vet att vi kan diskutera lönen.
-Pan Am. -Pan Am?
De är inte hos dem. Stortalang lockar stora klienter, det kan vi få till här.
Låt dig inte luras. ''Pan Am'' låter som Londonbesök med tre flygvärdinnor.
Men det är mer 20 timmartur och retur för att få till en debil reklamsnutt.
Och i aktiebolag kan man inte focka klienter, och det lär du hata.
Jag funderade på att sluta en gång.
Men det är lite skrämmande.
-Varför riskera att misslyckas? -En sorglig tanke.
Nej. Det fick mig att skärskåda stället.
Det handlar inte bara om klienter.
Se dig omkring, se vad du har. Vill du börja från början igen?
Jag har inte bestämt mig.
-Jag tar det här personligt. -Varför?
-Det är affärer. -Är det?
-McCann Erickson är division 1. -Bra.
-Låt honom gå. -Han kanske tar mig med sig.
-Tänk er lönen? Han lär göra 30 nu. -Han är inte tio gånger bättre än jag.
Du älskar honom.Alla älskar honom.
Hans humörsvängningar, och som han snackar. Jag fattar inte hälften.
Jag tänkte på henne en gång. Hon gör ett väldigt dåligt första år.
Hon skriver bra. Belle Jolie var hennes.
Belle Jolie var okej, men det steg henne åt huvudet.
-Och andra ställen. -Det är nog inte arbetet.
Vi ser nog hennes sanna jag. Hon gick ned innan hon började.
-Nu är hon här, och här är hon. -Vem bryr sig om henne?
-Hon kanske följer med Draper. -Det är en tragedi.
En frukt som ruttnat så fort. Och ingen har hunnit smaka den.
-Jag har lite att stå i. -Budet om andras framgång väcker.
Håll truten. Har du mycket att göra, Harry?
Men, hejsan. Jag tror det knappt.
Ursäkta, jag...överdrev.
-Man är borta lite och saker ändras. -Jag är överväldigad!
Betty Draper, här är Ronnie Gitridge. Art directorför Coca Cola.
Och min svåger. Se på henne. Vad var det jag sa?
-Är du redo för arbete? -Det är inte så invecklat.
Du ska antingen tänka på nåt annat eller bara stå där.
Jim tror att alla andras arbete är lätt.
-Ska vi? -Fru Draper...det är bara ett test.
-lnga garantier. -Jag har som sagt varit med förr.
Var har du fått tag i den där klänningen?
Secore la förut sina pengar på lokaltidningar och radio-
-men vi ökar TV-andelen till 30%.
Secore laxativ. Jag måste ju prata med dem.
De har inte minsta sinne för humor vad gäller deras produkt.
Tänk att högskola fick mig ur armén och in i laxativ...
-Högskolan var väl grejen? -Spel och lekar. Och flickor.
-Var du med i nån förening? -Alpha Delta Phi, eller ''clownerna''.
Vi var clowner.
Vi hade en herrelös dalmatiner som maskot, Mamie.
Den dog och vi tänkte hålla fest: ''Mamies begravning''.
-En rivaliserande förening, Psi U... -De är så trista.
Psi U arrangerar en skönhetsparad längs Main Street med flickskolan.
Min vän Chip säger: ''Vi ansöker om tillstånd''-
-''att hålla begravning, så att flickorna börjar gråta.''
Härligt! Gjorde ni det?
Vi fick polisavspärrningar och var 30 man som drog Mamies bår.
Underbart. ldioter!
Vänta lite...
Både Nixon och Kennedy köper reklamtid i osäkra delstater.
Det är som en kapprustning: Nixon köper, Kennedy följer efter.
Kan vi inte öka Nixons tid kan vi minska Kennedys - hur?
Vi köper massor av reklamtid i New Jersey och var du vill åt Secore!
-Vadå, så Nixon ska sälja laxativ -Nej.
Vi säljer laxativ. Nixon säljer Nixon. Kennedy ser ''Mamies begravning''.
-Det här är ju kusligt. -Visst är det?
lnte ens de mest försiktiga mödrar kan hålla alla bakterier ute ur hemmet.
Därför behövs Lysol. Med Lysol i vattnet försvinner bakterier som...
-Det vartill mig. -Vem var det?
Jag ärflickan. Flickan med colan.
Det är bara några dagars arbete, fotografering och några tester.
-Men du vet väl hur det gårtill. -Det gör jag.
Lugn, jag tänker inte förstöra för dig. Jag gläder mig för din skull.
Jag vet att du inte tycker om det.
Och jag vet att du är lite stolt över mig.
-Kom med upp till sovrummet. -Nej. Här.
Okej.
-Varför är de redan öppnade? -Livet får ju inte verka svårt.
Du är lustig, du.
Nej! Släpp henne!
Ser jag hunden i min trädgård igen så skjuter jag den.
-Du kom visst dit och hem ordentligt. -Ja.
Och fast jag kom vilse så kunde Ethel gå hem vid fyra.
De var i parken. Besökte Ernie hos Francine.Alla hade en bra dag.
-Hur gick det? -Det var en karl där, Ronnie.
-Ronnie Gitridge, art director. -Han är så lustig.
Han berättar roliga historier. Jag tog med blanketten hem.
Du kanske kan hjälpa mig att fylla i den, så att jag får lön.
Vad är det, gumman?
-Jag drömde otäckt. -Kom upp i sängen till pappa.
-Vad drömde du då? -lngen får skjuta Polly!
-Det tänker ju ingen göra. -Mr Beresford.
Han tänker göra det, för Polly tog en av hans fåglar.
-De är duvor. -Sa han så i din dröm?
Nej, i dag när Polly tog fågeln. Fast den gjorde sig inte så illa.
Det är ingen som kommer att göra Polly illa.
Så nu kan de inte leka i trädgården...
-Jag går och frågar vad som hände. -Klockan två på morgonen?
Han är vår granne. Du gör det bara värre.
-Jag pratar med honom. -Ethel borde prata med honom.
De leker i trädgården när jag är här också. De sa inget till Ethel.
De hade nog inte berättat för mig heller.
Nästa tagning är de hos Francine. Det är bara en dag.
-Det var säkert inte så allvarligt. -Kanske inte.
-Hon har aldrig sovit gott. -Det är inte sant.
Såg du jättetårarna?
Jag vill ta ett foto på henne när hon gråter.
-Lucky Strike är enormt starka nu. -Det var en lysande kampanj.
Som ett jetplan som dånade fram över marknaden.
-Jag var med. Snyggt jobbat. -Tack.
Ursäkta, att jag stör- vem bär ansvaret?
Vi har gjort ett stort åtagande med radioreklam för Secore laxativ.
-Det har inte kollats med mig. -Nej, via Media direkt till mig.
-Det är jag som bär ansvaret. -Kom du på det här?
-Ja... -Jag bär också en del av ansvaret.
-Vad har de gjort? -Alla reklamtider i radion...
...i ''Lincolns land'' är fyllda med laxativ.
-Och lite Nixon-tid. -Kennedyfolket lär stå rådvilla!
De får sätta hans vackra ansikte i radion...med den accenten.
-Snyggt gjort! -Jag trodde inte att ni kunde.
-Tack. -Lysande!
Grattis, pojkar.
Kan du skriva ned det, Peggy? Don sa ''grattis''.
-Är vi klara här? -Nej.
Jag trodde att det skulle gå illa.
Du lät mig nästan explodera på 300 m höjd. Snacka om kamratskap.
-Mr Rumsen skickade den här. -Oöppnad. Mycket trevligt.
Stanna, Hildy. Ta en drink - det är en order.
Nej, tack. Jag ska till föräldrarna sen.
När det går bra för mig går det bra för dig också.
Det vet jag, och jag gratulerade er.
Du borde göra nåt åt din sura min. Du är väldigt vacker.
Jag är bara ärlig. Jag gillar att se dig gå.
-Jag borde gå. -Det borde du.
Är han inne?
Alltid trevligt att ses.
lnget gott väntar den pojken.
Fast jag kan inte lova nåt. Du får kanske ta mig med.
Jag ser inga skäl att gå.
-Eller så ser jag en miljon. -Är det ditt pris?
-Jag tänkte mig snarare 40 -45 blir bra.
Jag tänker inte fråga varför du stannar.
Det är inte pengarna och förhoppningsvis inte Pete Campbell.
Jag gillar ditt sätt att göra affärer.
-Jag försöker vara civiliserad. -lnget kontrakt.
45 och ingen säkerhet? Vad får jag ut av det?
Går jag en dag härifrån blir det inte för en annan reklambyrå.
-Vad merfinns det? -Jag vet inte, att leva livet?
Jag vill sluta prata om det och leva det.
-Du skulle vilja dö på säljmöte. -Det har jag gjort.
Jag vill göra nåt annat.
-Ring Jim Hobart på McCann Erickson. -Ska bli.
Linje ett.
-Don! Otroliga bilder, har jag fel? -lnte alls.
Din fru är redan lycklig hos oss. Ska inte du också komma över?
-Jag vet inte, Jim. -Bättre kan du.
-Vet du vad jag erbjuder dig? -Yankee Stadium.
Vadå, kom Sterling till undsättning?
Handlar det om pengar har jag missbedömt dig.
-Det gör det inte. -Jag trodde att frun var en trevare.
-Nej, det var hennes idé. -Jag måste ju försöka.
Kanske det, men...
Det var inte ett division ett-drag.
Nåväl, vi försökte, eller hur?
Synd att vi mister er bägge. Du hartur som fått henne.
-Vad är på gång med mr Draper? -Även om jag visste så skulle jag tiga.
Här är din dräkt, den är kemtvättad.
-Behåll den, sy om den lite. -Det är din dräkt.
-Varmt te, bra tänkt. -Vad pratar du om?
Du faller offer för nåt som ofta händer nya flickor.
-Jag är inte ny längre. -Nej, precis.
-Vill du inte klara dig bra här? -Jag ärförsta kvinna här att skriva...
-...sen kriget. Det sa Marge. -Skriva?
Handlar det om det? Jag trodde att du ville kroka Paul.
Tack än en gång.
Det sägs att du kanske får en klient för att hans fru ansåg dig ofarlig.
-Du är ju så rolig! -Jag struntar i hur män ser på mig.
-Du döljer en vacker ung flicka. -Jag vet hur män ser på dig.
Du söker en make och är rolig. Men inte i den följden.
-Man tjänar inget på oskuldsfullhet. -Jag är inte oskuld.
-Nej...så klart du inte är. -Jag insåg just en sak.
-Du tror att du hjälper mig. -Jag försöker, gumman.
Jag går hem.
-Har du haft det bra? -Ja, det var en strålande dag.
Jag har goda och dåliga nyheter, Betty.
-Dåliga nyheter? -Klienten flyttar jobbet till London.
MerAudrey Hepburn, mindre Grace Kelly.
Och vi far tillbaka till butiken.
De goda nyheterna är att du har två fina bilder till din portfolio.
-Jag är verkligen ledsen. -Det var kul.
Du kan behålla klänningen och frisyren. Det är det inte alla som får.
Det har inget med dig att göra, gumman.
-Ska vi flytta till McDougal Street? -Vi har det bra här.
Bra att hon gick. Hon lär inte få nåt i kväll.
-Det beror på hur mycket vi dricker. -Hurfull måste man bli?
På börsen kallar de en sån flicka för en hummer - allt kött är i stjärten.
Har ni pojkarfått en bonus?
-Kom igen! -Lugna dig!
-Skjuts till järnvägsstationen? -Gärna.
-Du slog mig, vad är det med dig? -Kom nu.
Ni har slagits och jag hade inget med det att göra.
Antingen samsas ni, eller så är jag chanslös i kväll.
Perfekt tajmning. Barnen sover-
-men bara för att de varit ute hela dan. De somnade framför TV:n.
-Hur var det i dag? -Bra. kul.
De pratade om en mängd möjligheter...
Men jag trorfaktiskt inte att jag vill arbeta mer.
Du ska inte behöva komma hem till en...
...ihoprafsad röra av vad som fanns i kylskåpet.
Och ärligt talat gillar jag inte Manhattan på egen hand. Det är kärvt.
-Det kan det vara. -Och vad ska jag göra?
Ränna runt med mitt album som nån tonåring, göra mig till åtlöje?
-Jag ska ge dig vad du vill ha. -Det gör du.
Och se på allt det här. Jag förstår inte vad jag tänkte på.
Bertie...du vet att jag inte bryr mig om matlagningen-
-eller att få mina skjortor tvättade. Du har ett jobb.
Du är mor till de där små människorna, och du är världens bästa.
l alla fall bland de 500 bästa.
Jag skulle ha gett allt för att ha haft en mor som du.
Vacker och snäll, fylld med kärlek som en ängel.
Det var rart sagt.
-Och det här smakar inte ihoprafsat. -Nej. Visst är det gott?
-Ha det bra i dag, pappa. -Detsamma.
-Vi ska se på närfriluftsbadet fylls. -Det låter kul.
-Ha en bra dag. -Det har jag redan.
Mamma, jag äter ju...
-Hoppa inte av sängen nu! -Okej.
Mrs Draper, vad tusan gör ni?! Mrs Draper!
Text: Dick Hedman Noble Text